Voix Visuelle - Centre d'artistes

COMMUNIQUÉ DE PRESSE
(Pour diffusion immédiate, jusqu’au 17 août 2010)

Ottawa, le 3 juillet 2010 – Le Centre d’artistes Voix Visuelle présente, du 10 juillet au 17 août 2010, une installation in situ de José Luis Torres intitulée Géographie informelle. Cette pièce constitue une configuration spatiale précaire qui trace les contours accidentés d’un paysage spontané, comme l’indique l’artiste. Symbole d’un territoire qui tient le rôle d’un refuge, mais qui semble coupé du monde extérieur, l’installation invite le spectateur à vivre une expérience à la fois physique et cérébrale, à travers des rapports de proportions et d’échelles diversifiés.

José Luis Torres est né en Argentine, où il a obtenu une maîtrise en sculpture à l’École supérieure des beaux-arts de Cordoba. Il a effectué de nombreuses résidences et participé à plusieurs expositions individuelles et collectives, tant au Canada qu’à l’étranger.

Le Centre d’artistes Voix Visuelle vous invite au vernissage de l’exposition le samedi 10 juillet, à 13 h. Le Centre est situé au 81, avenue Beechwood, à Vanier, et est ouvert de 11 h à 16 h, du mardi au samedi.

Renseignements : Shahla Bahrami (613) 748-6954 ou voix_visuelle@hotmail.com

Le Centre d’artistes Voix Visuelle remercie la Fondation Trillium de l’Ontario, le Conseil des Arts de l'Ontario, Patrimoine canadien, la Fondation franco-ontarienne et la Ville d’Ottawa pour leur appui.

PRESS RELEASE
(For immediate release, until August 17, 2010)

Ottawa, July 3, 2010 – Centre d’artistes Voix Visuelle presents, from July 10 to August 17 2010, an in situ installation by José Luis Torres, titled Géographie informelle (Informal Geography). The work showcases a precarious space configuration which traces the accidental outlines of a spontaneous landscape, as mentioned by the artist. A symbol of a territory playing the role of sanctuary, but seemingly cut off from the exterior world, the installation invites the viewer to an experience both physical and intellectual, through diversified relations of proportions and scales.

José Luis Torres was born in Argentina, where he obtained his Master’s degree in Sculpture at Cordoba’s Provincial Fine Arts Academy. He participated in many residencies, as well as numerous individual and collective exhibitions in Canada and internationally.

Centre d’artistes Voix Visuelle is pleased to invite you to the opening reception of the exhibition on Saturday, July 10, at 1 p.m. The Centre is located at 81 Beechwood Avenue, in Vanier, and is open from 11 a.m. to 4 p.m., Tuesday to Saturday.

Information : Shahla Bahrami (613) 748-6954 or voix_visuelle@hotmail.com

Centre d’artistes Voix Visuelle thanks the Ontario Trillium Foundation, the Ontario Arts Council, Canadian Heritage, the Fondation franco-ontarienne and the City of Ottawa for their support.